Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 16.06.2010
Suomennos: Juuseri, Aappala, Maybe_man, Ige, möykky, laggy, wonka, Seasick, -
AnZ, HandeZ, apathy, Atte902 ja DickJohnson
Oikoluku: VaeVictis
Testaan, testaan.
Testaan kesken alkutekstien, joista kukaan ei välitä.
"Me olemme bisnesihmisiä. Haluamme nähdä nimemme elokuvan alussa, koska..."
Asiaan. Tämä tarina sijoittuu maailmaan, -
jossa ihmiskunnalle ei ole kehittynyt kykyä valehdella.
Tämä on sen maailman tyypillinen kaupunki.
Kuten näette, ihmisillä on työpaikat, autot, talot ja perheet, -
mutta kaikki puhuvat täyttä totta.
Ei ole olemassa petosta, imartelua tai fiktiota.
Ihmiset sanovat juuri sen, mitä ajattelevat, ja joskus se voi vaikuttaa tylyltä, -
mutta heillä ei ole valinnanvaraa. Sellaisia he ovat.
En tule töihin tänään. En ole sairas, vihaan vain olla siellä.
Vauvasi on todella ruma, vähän kuin pieni rotta.
Väänsin juuri yhden elämäni isoimmista ulosteista. Mitä tilaatte?
Jos olet pullea pikku luuseri, kuten tämä mies, Mark Bellison nimeltään, -
niin olet aivan yksin ja jonon hännillä.
Myöhemmin tarinassa hänen onnensa kääntyy, kun hän kertoo maailman ensimmäisen valheen.
Hän ei vielä tiedä sitä itsekään.
Odottakaa sitä.
Älä mokaa tätä.
Hei. Olet etuajassa. Olin masturboimassa.
Se saa minut ajattelemaan vaginaasi.
- Olen Mark. Miten menee? - Olen hiukan turhautunut.
Olen myös masentunut ja pessimistinen treffiemme suhteen.
- Tietysti. - Olen Anna. Tule sisään.
Odota tässä. Minun pitää valmistautua.
Saatan huomata, että panettaa edelleen, ja jatkaa masturbointia sinulta salaa.
Nyt hävettää, että tulin etuajassa.
Olen pettynyt siihen, enkä muutenkaan odota tätä iltaa innokkaasti, -
mutta ajatus, että jäisin loppuelämäkseni yksin, pelottaa sekä minua että äitiäni.
Tietysti.
Ajattelen, että aloit masturboida, koska nyt on liiankin hiljaista.
Sanoit tekeväsi sen minulta salaa.
Pelkään, että valitsemani ravintola ei ole tarpeeksi kallis makuusi.
Minulla ei ole varaa parempaan tässä tilanteessa.
Tiedän olevani nelikymppinen, mutta minulla ei ole juuri varallisuutta.
Lisäksi pomoni saattaa erottaa minut tällä viikolla.
- Masturboin juuri. - Se kiihottaa minua.
- Toivottavasti treffit johtavat seksiin. - En pidä sinua viehättävänä.
- Mennäänkö? - Toki.
- Sinun jälkeesi. - Kiitos.
- Paikka ei ole niin hieno kuin muistin. - Mistä aiomme puhua?
Hei. Pidän sinua uhkaavana.
Mark Bellison. Pöytä kahdelle.
Tulkaa mukaani.
- Kiitos. - Kiitos.
- Muovia. - Häpeän työskennellä täällä.
Olet kaunis. Se pahentaa tilannetta entisestään.
- Haluatteko juotavaa? - Minulle Budweiser, kiitos.
Minulle mangomargarita. Luultavasti otan vielä kolme drinkkiä illan aikana.
- Siskosiko? Tytär? - Ei.
Et ole läheskään hänen tasoaan.
Kiitos.
- Kysynkö kysymyksiä sinusta? - Toki.
- Miten vietät päiväsi? - Herään aamukahdeksalta, -
koska herätyskellon ääni keskeyttää uneni. Sitten sammutan sen.
- Tuo on tarkempaa kuin odotin. - Mitä sitten haluat tietää?
- Teetkö töitä? - Teen, toimistossa.
- Olen johtaja. - Nautitko siitä?
En, mutta nautin työn lopputuotteesta eli rahasta.
Lisäksi työajat ovat hyvät suhteessa palkkaani, -
jonka käytän asioihin, joista pidän, kuten vaatteisiin, patikoimiseen -
ja juomiseen, vaikka tiedän sen olevan epäterveellistä.
Mieluummin tosin ottaisin vain rahat tekemättä mitään.
Tietenkin.
- Kerro jotain itsestäsi. - Tiedät minusta jo paljon.
Tiedät minun olevan hyvännäköinen, koska näet minut tässä.
Tiedät minun olevan menestyvä, koska olet nähnyt vaatteeni ja asuntoni.
Tiedät minun olevan iloinen, koska hymyilen.
- Oletko aina iloinen? - Yleensä.
Joskus jään sänkyyn syömään ja itkemään.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Maistoin siitä hiukan. - Selvä.
- Oletteko valmiita tilaamaan? - Olen valmis.
Otan Caesar-salaatin kanalla, koska olen läski, mutta ansaitsen jotain hyvää.
Otan kalatacoja, koska söin niitä viimeksi. Se on ainoa, jonka tiedän.
Hienoa. Laitan tilauksen sisään. Soitatko minulle, jos annan numeroni?
En.
Anteeksi, se on äitini. Hän varmaankin tarkistaa, miten treffit menevät.
Tämä ei vie kauaa. Hei.
Kyllä, olen nyt hänen seurassaan.
Ei, hän ei ole kovin vetävä. Ei, hän ei tienaa paljon.
Ei se haittaa, hän vaikuttaa mukavalta. Jotenkin hauskalta.
Hiukan lihava. Hänellä on hauska pikku pottunenä.
- Naama tuo mieleen sammakon. - Kyllä, mutta...
En aio mennä sänkyyn hänen kanssaan tänään. Ei varmaankaan edes suudella.
Selvä, minäkin sinua. Hei. Anteeksi tuosta.
Ei se mitään. Älä murehdi. Kuinka äitisi voi? Hyvin?
- Hän voi hyvin. - Hienoa. Se on...
Kiitos, että lähdit treffeille kanssani.
En ole lähellekään tasoasi ja tiedän, että teit tämän palveluksena Gregille.
En varmaankaan kuule sinusta enää, mutta...
Minulla oli mukavampaa kuin etukäteen luulin.
En tiedä, mitä tunnen sinua kohtaan, ennen kuin olen vähemmän humalassa.
Tietenkin. Soita minulle huomenna, jos pidät minusta selvänä.
- Saatan soittaakin. - Kiitos poskisuudelmasta.
Ei olisi tarvinnut. Olet todella kaunis. Hyvää yötä.
Ensin käytetty noin 4000 vuotta sitten kelttien vaunuissa.
Pysyi pääosin muuttamattomana 1800-luvun loppuun.
Hei, olen Bob. Olen Coca-Cola yhtiön tiedottaja.
Olen pyytämässä sinua jatkamaan Colan ostamista.
Olet varmaan juonut sitä ennenkin, ja haluan sinun ostavan sitä uudelleen.
Se on käytännössä ruskeaa sokerivettä. Ainesosat eivät ole muuttuneet.
Tölkkiä on muutettu, värit ovat erilaiset, ja olemme lisänneet jääkarhun lasten takia.
Cola on todella sokeripitoista. Kuten muutkin korkeakaloriset limonaadit, -
se voi johtaa liikalihavuuteen lapsilla ja aikuisilla, jotka eivät syö terveellisesti.
Se on siinä. Se on Cola. Kaikki tietävät sen.
Työskentelen Coca-Colalle, ja pyydän sinua jatkamaan Colan ostamista.
Siinä kaikki.
Se on hiukan makeaa.
Kiitos.
Pidä ovea auki.
- Hei, Mark. Mitä kuuluu? - Hei, Frank. Ei kovin hyvää.
Olin treffeillä tytön kanssa, johon olen ollut ihastunut vuosia, -
ja todennäköisesti hän ei soita minulle enää. Ja luulen saavani tänään potkut.
- Mitä sinulle kuuluu? - Oikeastaan en voi kovin hyvin.
Oksensin kipulääkkeitä koko yön, koska pelkään ottaa tarpeeksi tappaakseni itseni.
Nähdään huomenna.
Jos en ole kuollut, niin toki.
- Hyvä, se on sovittu. - Selvä, hyvää päivänjatkoa.
Tämä ei ole luonnollista! Mikään ei ole luonnollista! Olemme kaikki eläimiä!
Miksi käytän vaatteita? Miten ihmiset voivat elää näin?
Miksi täällä on näin paljon betonia?
Heräsin tänään ja tajusin, että en rakasta sinua ja ajatus seksistä kanssasi oksettaa.
Minun ei pitäisi rakastaa sinua tuon takia, mutta rakastan sinua vain enemmän.
En halua mennä tuonne tänään. En vain halua.
Kaikki Lecture Filmsin tuotannot on kirjoitettu, kuvattu ja editoitu täällä.
Tässä rakennuksessa Lecture Filmsin lahjakkaat kirjoittajat -
tutkivat maailman menneitä tapahtumia, -
etsien dramaattisia, viihdyttäviä ja jopa koomisia hetkiä -
jotka muunnetaan käsikirjoituksiksi, jotka kuuluisat lukijamme -
lukevat lukupäätteistä teidän katseltavaksenne.
Nyt jos seuraatte minua tänne, voitte vilkaista -
Lecture Filmsin kesän jymymenestystä, -
Napoleon 1812-1813.
Pian tulossa Lecture Filmsiltä
Brad Kesslerin käsikirjoitus ja lukijana Nathan Golfrappe.
Napoleon tunkeutui Venäjälle -
massiivisella lähes 700 000 miehen voimalla, -
jotka olivat aseistettu musketein ja tuettu kanuunajoukoilla.
Rampautettuna sairauksilla ja nälällä -
Napoleonin joukot jatkoivat sinnikkäästi. Silloin...
Katsokaa, tuossa on Mark Bellison, yksi käsikirjoittajistamme.
Hän on yksi vähiten menestyneimmistä käsikirjoittajistamme.
Kuulin myös, että hän saa luultavasti potkut tänään.
Mennään editointitiloihin niin näemme, -
kuinka yhtiön viimeisimmälle elokuvalle annetaan loppusilaus.
- Huomenta, Shelley. - Hei, Mark.
Tajuan yhä selvemmin sen, kuinka ylipätevä olen tähän työhön, -
- ja kuinka epäpätevä olet omaasi. - Onko minulle viestejä?
Anthony tulee tunnin päästä kokeilemaan, jos raahtisi erottaa sinut.
Jos hän ei tee sitä tänään, hän irtisanoo sinut huomenna.
Onko muuta? Mitään missä ei mainita potkuista?
Kerroin, ettet vastaa viesteihin, koska saat potkut, joten kukaan ei jättänyt viestejä.
- Seuraavalla kerralla... - Tuskin on seuraavaa kertaa.
- Ota viesti ylös, jos en saakaan potkuja. - Melko varmasti saat potkut.
- Mutta olen vielä täällä, joten... - Ajan haaskausta.
Eikä ole. Sinulle maksetaan viestien ottamisesta, joten jos en saakaan...
- Kaikki tietävät, että saat. - Se ei ole vielä tapahtunut.
Kaikki vain tietävät sinun saavan.
Olen toimistossani.
- Etsin uusia työpaikkoja Craigslististä. - Tee vain työtäsi.
Ei kiitos!
Anthony?
Tule sisään. Mitä?
Tule sisään.
Näytät masentuneelta tänään. Se tekee tästä vaikeampaa.
- Anthony, älä erota minua - Mark. 1300-luku on niin tylsää.
Kaksi viimeistä käsikirjoitusta ovat olleet masentavia.
Ne olivat mustasta surmasta, 1300-luvun suurrutosta. Kirjoitan 1300-luvusta.
Ei se ole kokonaan syytäsi, Mark. Jouduit vaikealle vuosisadalle.
- Saan sen kyllä toimimaan. - Mark, luovuta jo.
Mitään uutta ei tapahdu 1300-luvulla.
Haluamme vain, että parhaat mahdolliset lukijat -
lukevat tarinoita, jotka ihmiset tuntevat, ja joista he pitävät.
Minulla on...
Ethän pahastu, jos poistun. Tulen takaisin huomenna ja teen tämän sitten.
Tulen vain hermostuneeksi erottamisestasi. En ole hyvä ihmisten kanssa.
Ehkäpä nukun yön yli.
Sitten ajattelisin "saisinko potkut vai en."
- Olet erotettu. - Olen erotettu. Koska tavallaan...
Mark, heräsin tänään selvänä ja ymmärsin, että vaikka nautinkin seurastasi, -
minulle ei ole ulkonäkösi, työsi ja elämäntilanteesi perusteella -
kiinnostusta sinua kohtaan. Et ole tasoani. Terveisin Anna.
- Onko tuo siitä, kun sait potkut? - Ja siitä, että sain sähköpostia naiselta...
Suosikkikohtani oli se, kun hän sanoi, että se johtui ulkonäöstäsi.
- Luitko sähköpostini? - Kaikki sen lukivat.
Se on paras, minkä olet saanut koko tänä vuonna.
- Ei minulle. - Teen purtavaa. Haluatko sinä?
- Joten? - Inhosin lähes jokaista kanssasi työskenneltyä hetkeä.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Minulla ei ole juuri toivoa tulevaisuuden suhteen.
Arvelen samaa, mutta toivon sinulle kaikkea hyvää. Hyvästi, Mark.
- Hyvästi, Shelley. - Mark! Voisinko puhua sinulle hetken?
- Kuulin, että sait potkut. - Niin.
- Tämä on varmaan vaikeaa. - Niin.
Halusin vain hyvästellä ja sanoa, että olen aina vihannut sinua.
- Olet aina? - Vihannut sinua.
- En tiennyt sitä. - Moni muu tiesi siitä.
- Kerroit muille vihaavasi minua? - Niin.
- Käänsin pari jopa sinua vastaan. - Tulitko kertomaan, että vihaat minua?
Ei, tulin hyvästelemään sinut. Kaikki muu tapahtui kuin itsestään.
- Kuin itsestään, tietysti. - Tiesin aina, ettei rutosta saisi elokuvaa.
Olet surkea kirjoittaja, joka valitsi surkean vuosisadan.
- Ja olet pieni miesnarttu. - Miesnarttu.
Mutta koen sinut uhkaavaksi.
Sinussa on jotain, jota en ymmärrä. Vihaan asioita, joita en ymmärrä, -
mutta olet aina häviäjä, -
ja olen aina parempi kaikissa asioissa. Niin se vain on.
- Shelly pitää sinua ylipainoisena homona. - En minä niin ole sanonut.
- Kiitos. - Sanoin sinua läskiksi hintiksi.
- Lihava, läski hintti. - Myönnän virheeni.
- Pahastuin jo ylipainoisesta homosta. - Joka tapauksessa olet lihava pikku hintti.
Mark, yritä nauttia häviäjän elämästäsi.
- Hän on mahtava. - Eikä ole.
- Se on sinun mielipiteesi. Hei, Shelly. - Toivottavasti emme enää tapaa.
SURULLINEN PAIKKA TOIVOTTOMILLE VANHUKSILLE
Tulitteko hylkäämään vanhuksen?
Olen jo tehnyt niin. Olen Martha Bellisonin poika.
Hyvä, että olette täällä. Hän ei voi hyvin. Kannattaa jättää jäähyväiset tänään.
- Kuulen tuon aina täällä käydessäni. - Hän on suosikki "kuolevien"-äänestyksessä.
- Näytät kuolleelta pojaltani. - Jokainen päivä on huonompi kuin edellinen.
Lääkkeeni saavat kaiken näyttämään oranssilta.
Äiti, tämä on todella masentavaa. Katsoisit edes ulos ikkunasta.
- Televisio on rikki. - Ei ole. Olet varmaan vaihtanut kanavaa.
Se täytyy laittaa kanavalle kolme, jotta satelliitti toimii.
En ymmärtänyt sanaakaan äskeisestä.
Se saa minut pelokkaaksi ja vihaiseksi.
Sain potkut tänään, äiti. Olen 40-vuotias, yksinäinen ja ilman tulevaisuuden näkymiä.
Ei täälläkään asiat hyvin ole, mutta voisi mennä huonomminkin.
Voisimme olla kodittomia.
Etkö toivo, että voisit muuttaa asioita?
Etkö toivo, ettet olisi häviäjä?
- En pidä itseäni häviäjänä. - Olet ehdottomasti.
Tulemme häviäjien suvusta. Ei se ole syytäsi.
Sinä olet -
häviäjä.
- Rakastan sinua, Mark. - Niin minäkin sinua, äiti.
- Onnea työn etsintään. - Minä menen nyt.
Vaikene. Minulla ei ole töitä.
- Tulin perimään vuokran. - Siitä meidän pitikin puhua. Sain potkut.
Siksi tulinkin perimään vuokran.
- Ei minulla ole sitä. - Paljonko sinulla on?
- 300 dollaria pankkitililläni. - Vuokra on 800 dollaria.
- Tiedän. Minulla ei ole niin paljoa. - Sitten saat häädön.
Sinulla on päivä aikaa viedä tavarasi pois.
- Miten teen sen? - Vuokraa kuorma-auto 300:lla dollarillasi.
- Kuinka voin palvella? - Minut häädettiin asunnostani, -
joten minun täytyy nostaa kaikki rahani, jotta saan tavarani pois asunnostani.
Luulen, että joudun sulkemaan tilini. Jään luultavasti kodittomaksi.
- Mark Bellison. - Valitettavasti järjestelmämme on kaatunut, -
joten en pysty sulkemaan tiliänne, ennen kuin järjestelmä toimii taas, -
mutta voitte suorittaa noston. Paljonko haluaisitte nostaa?
- Kaikki, mitä on jäljellä. - Järjestelmä on kaatunut.
Voisitteko kertoa paljonko tilillänne on rahaa?
800 dollaria.
800 dollaria. Minulla on 800 dollaria tililläni.
Järjestelmä toimii taas. Järjestelmä näyttää taas toimivan, kaverit.
Odottakaa hetki, kun kirjaudun tilillenne. Sanoitteko nostavanne 800 dollaria?
Hetkinen.
Tässä näkyy, että teillä on vain 300 dollaria tilillänne, -
mutta sanoitte haluavanne nostaa 800 dollaria.
- Niin, minä... - Järjestelmässämme on varmaankin virhe.
Hankitaan teille se 800 dollaria. Haluatteko sen isoina vai pieninä seteleinä?
- Isoina seteleinä. - Tässä olkaa hyvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän ja 800 dollaria.
Voisinko tehdä vielä jotain muuta hyväksenne?
Pahoitteluni hankaluuksista.
- Mitä teet täällä? - Maksan vuokrani.
Törmäsin tänään asiaan, johon kukaan ihminen ei ole ennen törmännyt.
Teostani kirjoitetaan historiankirjoihin.
Vielä hetki sitten se oli käsittämätöntä sekä itselleni että koko ihmiskunnalle.
Sitä on vaikea kuvailla. Se oli helppoa kuin... Kuinka selittäisin tämän.
Sanoin jotain, mitä ei ollut.
Sanoin jotain, mitä ei ollut. Minä...
Miksi sitä sanotaan? Ei miksikään.
Ei sille ole sanaa. Minä keksin sen.
Katso tätä. Jim!
Mitä?
Nimeni on Doug.
- Onko nimesi Doug? - Hei, Doug.
Outoa, etten tiennyt oikeaa nimeäsi. Doug sopii sinulle.
Älkää viitsikö.
- Mikä nimeni on? - Doug.
Ei ole! Nimeni on Mark.
- Nimesi on Mark? - Hei, Mark.
- Mark sopii sinulle vielä paremmin. - Marko.
Hyvä on, ette tajua.
Marko.
- Olen musta. - Arvasin sen.
- Olet aika vaalea, mutta näen sen. - Olen aina halunnut mustan ystävän.
- Minä myös. - Olen eskimo.
- Mahtavaa. - En ole ennen nähnyt mustaa eskimoa.
- Olen merirosvo. - En tiennyt, että niitä vielä on.
- Oletko vaarallinen merirosvo? - Olen leijonankesyttäjä. Tämä on peruukki.
- Etkö pelkää, että sinua purtaisiin? - Tuo on mahtava peruukki.
- Keksin polkupyörän. - Rakastan työtäsi.
- Saanko alennusta kymmenvaihteisesta? - Olen yksikätinen saksalaisastronautti.
- Koska on laukaisupäiväsi? - Sinulla on todella aidonoloinen proteesi.
Tämä on uskomatonta. Nostetaan panoksia hieman.
Jos voisitte tehdä maailmasta sellaisen kuin haluaisitte, -
mitä tekisitte? Jos voisitte muuttaa mitä tahansa ja tehdä mitä tahansa, -
- mitä tekisitte ensimmäisenä? - Jos voisin tehdä mitä tahansa?
- Mitä tahansa? - Ihan mitä tahansa.
Koskisin naisten tisseihin.
Niin.
- Ja harrastaisin varmaan seksiäkin. - Sitäkin.
Hyvä on. Yritetään sitä.
- Minne menet? - Ulos.
Älä katsoa minua. En ole kiinnostunut. Älä vaivaudu. Olen kuullut jo kaiken.
Maailma loppuu, jollemme harrasta seksiä nyt heti.
Ehdimmekö menemään motelliin vai pitääkö meidän tehdä se tässä?
Ehdimme motelliin.
- Auta minua riisuutumaan. - Odota hetki, tutustutaan ensin hieman.
Ei! Meidän täytyy naida tai maailma loppuu.
- En edes tiedä... - Ajattele lapsia. Ajattele pieniä vauvoja.
Otetaan juotavaa. Näytät siltä, että haluaisit...
- Kymmenen dollaria oluesta. Se on... - Etkö ymmärrä?
- Me kuolemme kaikki! - Tämä ei ole oikein.
Ei tietenkään ole, maailma on loppumassa. Meidän täytyy harrastaa seksiä nyt heti!
Odota hetki. Hei, NASA. Kyllä minä se olen.
Kerron hänelle. Tuo on hyvä uutinen.
- Nyt. - Kiitos.
Maailma ei lopukaan. Meidän ei tarvitsekaan harrastaa seksiä.
Me elämme!
Kiitos. Voi kiitos.
- Minun pitää mennä. - Etkö voisi jäädä?
Olemme käyneet niin paljon läpi yhdessä.
Se oli yksi huonoimmista kokemuksista elämässäni.
Keksitkö uudenlaisen polkupyörän?
Mitä muuta tekisit? Jos voisit tehdä mitä vain.
- Tissi. - Olemme kokeilleet tissejä jo.
Mikä olisi seuraava asia, jonka tekisit.
- No? - Mitä itse tekisit?
Hankkisin rahaa.
Hankkisin paljon rahaa.
- Tule. - Minne menemme?
- Retkelle. - Minä ajan.
Minun ei pitäisi ajaa, mutta en välitä. Yritän päästä pohjalle.
Sieltä pohja tulee. Aja sivuun.
Pysähdy.
Tee minulle palvelus ja anna minun hoitaa puhuminen.
- Taidan oksentaa. - Älä oksenna poliisin edessä.
Älä käske minun olla oksentamatta, koska se oksettaa minua vain lisää.
Päivää, konstaapeli. Kuinka voitte?
Olen huojentunut, että ette ole mustia.
Silloin on suurempi mahdollisuus, että olen hermostunut -
- ja ampua teidän ilman syytä. - Se on hyvä.
- En halua vankilaan. - Hän ei halua.
Oletteko ajaneet humalassa?
- Todella humalassa. - Sitten joudutte vankilaan. Puhaltakaa tähän.
- Konstaapeli, tuo ei ole tarpeellista. - Teillä ei ole varaa lahjoa minua.
- Miksei? Paljonko hintanne on? - 5 400 dollaria.
- Se on paljon. - Liian paljon. Miksi niin paljon?
Minulla on kallis kokaiiniriippuvuus, mutta se ei johdu vain siitä.
Kun nostan hinnan korkeammalle, se ei ole enää pikkurötös, -
- ja se auttaa itsetuntoani. - Omanarvonsa tunteminen, jos...
- Oli mukava jutella. - Teidän täytyy silti puhaltaa tähän.
Teidän täytyy puhaltaa eikä imeä.
Se meni yli mittarin mittauskyvyn. Olette humalassa.
- Joudutte vankilaan. Tulkaa ulos autosta. - En halua.
Viimeisen kerran, poistukaa autosta.
- Nouse vain. - En voi.
Ulos autosta, senkin juoppo!
Häpeäisit itseäsi! Kadun tätä vielä myöhemmin.
- Konstaapeli, kuunnelkaa. Ei. - Palatkaa autoon.
Kuunnelkaa, mitä minulla on sanottavana.
Hän ei ole humalassa.
Tein kamalan virheen.
- Minulle käy näin joskus. - Se johtuu adrenaliinista.
- Oikeastaan se kiihottaa minua. - Seksuaalisestiko?
- Niin se... - Olen pahoillani. Saanko auttaa teitä?
Annatteko anteeksi? Söittekö jotain? Johtuuko se ruokamyrkytyksestä?
- Ajatteko te? - Hyvä ajatus. Kiitos.
- Mahtavaa. - Älä naura. Oksennan kohta.
- Selviät kyllä. - Hyvä.
- Minne olemme menossa? - Rikastumaan.
- Mitä teemme täällä? Emme voi tuhlata rahaa. - Emme tuhlaakaan.
- Onnea. - Kiitos.
- Hei. - Hei. Pelimerkkejä kiitos.
- Todennäköisesti menetätte rahanne täällä. - Tiedän.
Vaikka sattuisittekin voittamaan, todennäköisesti voitamme rahat takaisin.
- Tiedän. - Jotkut peleistä ovat peukaloituja.
- Onnea. - Kiitos.
Hei. Olisin mieluummin strippari, mutten ole tarpeeksi viehättävä. Haluatteko juotavaa?
Otamme kaksi olutta rulettipöydälle.
Älä viitsi. Ruletti on kaikkein typerin peli. Siinä voi voittaa vain tuurilla.
- Minulla on onnekas olo. - Sinulla ei ole koskaan ollut onnea.
Panokset pöydälle.
Talo voittaa lopulta aina.
Nollien takia jokainen panostus on talolle suosiollinen.
- Musta 35. Kukaan ei voita. - Katsokaa tuota epätavallista asiaa...
Se meni jo. Vetoni on muuten mustalla 35.
Meillä on voittaja.
- Hyvää työtä. - Onnittelut.
Voitin juuri päävoiton tuossa koneessa, mutta en saanut rahojani.
Olen pahoillani siitä. Hoidan asian.
- Sallinette minun onnitella teitä. - Kiitos.
Meillä on suurvoittaja. Avaisitteko holvin?
Tämä on elämäni mahtavin ilta.
- Kuinka mahtava olisikaan, jos et löyhkäisi. - Niinpä.
Mark, mitä kuuluu?
Hyvää.
- Mitä itsellesi kuuluu? - Aika kamalaa.
Valvoin viime yön tutkiskellen Internetistä -
itsemurhaa tukehtumalla. Luulen, että teen sen tänä iltana.
Frank.
- Niin? - Älä tee sitä.
Miksen?
- Olen onneton. Ei kukaan välittäisi. - Minä välitän.
Olet surkimus. Ei sitä lasketa.
Kaikki kyllä järjestyy.
- Niinkö? - Kyllä. Tapaat jonkun.
Tulet onnelliseksi.
- Minunko ei pitäisi tappaa itseäni? - Ei missään tapauksessa.
Minun ei siis tarvitse tappaa itseäni.
Ajattelin, että se tukehtumisidea, -
- oli oikein hyvä idea. - Ei ollut.
Iltani vapautuivat.
- Haluaisitko viettää aikaa kanssani tänään? - En oikeastaan.
Ei se mitään.
Ei! Se on hyvä idea.
Nähdään illalla.
Mahtavaa.
EN YMMÄRRÄ, MIKSI MINÄ OLEN ASUNNOTON JA SINÄ ET OLE
- Hei, Anna tässä. - Hei, Mark täällä.
Hei, Mark. Etkö saanut sähköpostiani?
- Sitäkö, jossa kerroit, etten ole tasoasi? - Juuri sitä.
Sain sen, kiitoksia.
Soitan pyytääkseni sinut uudestaan treffeille.
- Miksi teet niin? - Huomasin, että voin -
elää elämäni niin kuin haluan.
- Onneksi olkoon! Täytyy mennä. - Ei, odota.
Tiedän sinun sanoneen, että et enää ikinä halua uudestaan treffeille kanssani, -
mutta olen muuttunut. Uskon nyt olevani tasoasi.
- Oletko paremman näköinen? - Vaikutusvaltaisempi. Sinun täytyy nähdä se.
- Oletko käynyt kuntosalilla? - En. Liityin kyllä, mutta...
Asiat ovat muuttuneet kohdallani. Tuskin enää tunnet minua.
- Ostitko uusia vaatteita? - En. Voisimmeko tavata. Se olisi parasta.
Myönsit itsellesi, että meillä meni hyvin, -
ja meillä oli hauskaa. Vastaa myöntävästi, ole kiltti.
Pyydän vain pienen pieniä treffejä kanssasi.
- Hyvä on. - Mahtavaa.
Haen sinut huomenna kahdeksalta.
Todennäköisesti nämä ovat tosin viimeiset treffimme.
- Hienoa. - Selvä. Hei.
- Hei. - Lopeta puhelu, Mark.
Hei.
...ylpeänä esittää: Teollinen vallankumous.
Hei, olen Angelo Badsmith.
Luen jännittäviä tarinoita, -
jotka sijoittuvat teollisen vallankumouksen aikakauteen.
Ne on kirjoittanut aikansa rakastetuin ja arvostetuin käsikirjoittaja, -
Brad Kessler. En usko kenenkään osaavan kirjoittaa -
parempaa käsikirjoitusta kuin Brad Kesslerin.
Etkö?
Tulitko kerjäämään työpaikkaasi takaisin?
Ihmiset! Tuo onneton kuvitteli, että mustasta surmasta -
tulisi mielenkiintoinen elokuva. Onnea yritykseen, idiootti.
- Ette voi mennä sinne. - Minulla on tapaaminen.
Menkää sisään sitten.
Kuulemiin.
Hei. Se oli studion johtaja.
Miksi olette täällä?
Masennuin vakavasti, kun erotitte minut.
- Tiesin sen. - Mutta...
Lähdin ulos kävelylle. Kävelin ulos kaupungista.
Saavuin aavikolle ja nukahdin palmun juurelle.
En halua kuulla muiden elämänmuutostarinoita.
Herätessäni huomasin jotain pilkistävän hiekasta.
Kaivoin sen esiin. Se oli ikivanha arkku.
Todella vanha. 700 vuotta vanha.
Tämä löytyi arkusta.
- Mikä se on? - Se on tuntematon historian tapahtuma.
- Mihin aikaan se sijoittuu? - 1300-luvulle.
Älä viitsi, Mark. Olen jo sanonut, ettemme tee elokuvaa mustasta surmasta.
Se ei kerro mustasta surmasta. Ei ainakaan vain mustasta surmasta.
Se kertoo... Voinko lukea sen teille?
Innostukaa. Älkää naputtako pöytää vaan innostukaa. Erittäin kovasti.
Tämä on yksi -
parhaista löydöistä, jonka ihmiskunta on tehnyt.
- Te voitte olla mukana siinä. - Niin, mutta onko siitä elokuvaksi?
Siitä tulee suurenmoisin elokuva, jonka Lecture Films on koskaan tehnyt.
Alkakaa lukemaan.
"1300-luvun ensimmäisenä päivänä tapahtui merkittävä tapahtuma.
Se alkoi kuten mikä tahansa päivä: aurinko nousi ja vauvat alkoivat itkeä.
Kaikki keskeytyi, kun valtava avaruusalus -
ilmestyi taivaasta ja laskeutui keskelle Babylonia."
Mitä?
Käske kaikki tänne heti. Täällä on jotain merkittävää.
Ole hyvä ja jatka, Mark.
"Ninja-armeija laukaisi valtavan tulipallon -
ja kukisti valtavan robottidinosauruksen, pelastaen Marsin, Maan -
ja alastomat muukalaisamatsonit yhdellä pyyhkäisyliikkeellä.
Maa pelastui. Avaruusoliokuningas Wanglor salli Jebediahin ja Aleenan avioitua.
Se oli ensimmäiset ihmisen ja muukalais- amatsonin avioliitto ja häissä ei säästelty.
Kaikki babylonialaiset ja marsilaiset kutsuttiin juhliin.
Häät pidettiin Marsissa raikkaana kesäpäivänä, -
ja kaikki suuresta ninjasodasta ja mustasta surmasta selvinneet olivat paikalla.
Siellä syötiin, tanssittiin ja naurettiin, ja kaikilla oli hauskaa.
Morsiusparin suudellessa kuningas Wanglor pyyhki kaikkien ihmisten mielet tyhjiksi, -
poistaen heidän tietonsa näistä tapahtumista 700 vuodeksi, -
kunnes eräänä päivänä mahtava kirjailija, Mark Bellison -
kompuroi heidän luokseen saatuaan potkut paskalta pomoltaan, Anthonylta, -
ja kuultuaan pilkkaa idiooteilta Bradilta ja Shelleyltä, -
Lecture Films tekee siitä elokuvan, josta tulee suurmenestys, -
ja Markista tulee todella rikas ja kuuluisa sen ansiosta."
Mikä kirjan nimeksi tulee, Mark?
Musta surma.
Haluan, että aloitat saman tien. Tuo saattaa olla paras käsikirjoitus koskaan.
Varmasti on. Siitä tulee paras käsikirjoitus, -
jonka kukaan on koskaan kirjoittanut.
Onnittelut käsikirjoituksesi myymisestä.
- Kippis. - Kippis.
Kerro jotain perheestäsi. En tiedä sinusta paljoakaan.
Meitä voisi kutsua vähäosaisiksi.
- Isäni oli alkoholisti. - Onpa ikävää.
Hän menetti juomisen takia työnsä, ja koska hänellä oli perhe elätettävänä, -
- hän ajautui rikollisuuden pariin. - Millaisen rikollisuuden?
Murtovarkauksien. Asuntomurtoja pääosin.
Mitä sinä täällä teet? Sinun ei pitäisi olla nyt kotona.
Minulla on raskasta töissä, tulin aikaisin kotiin. Tarvitsen hiukan omaa aikaa.
- Mitä itse teet täällä? - Aioin ryöstää talosi.
- Minusta se on huono ajatus. - En minä sitä nyt tee, koska olet kotona.
Menen soittamaan poliisit ja sinut pidätetään.
- Lähden nyt, etkä tiedä nimeäni. - Mikä nimesi on?
- Richard Bellison. - Hauska tavata.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: joko lähetän poliisit kotiisi, -
pidättämään ja nolaamaan sinut naapureidesi edessä, -
tai odotat poliisia täällä.
Taidan jäädä odottamaan.
- Tule sisään. Maistuisiko tee? - Kiitos.
Hän vietti viimeiset vuotensa vankilassa. En ehtinyt tuntemaan häntä.
On minulla ollut onneakin elämässäni.
- Äitini huolehti minusta hyvin. - Sepä mukavaa.
- Hän on mahtava. - Missä hän on nyt?
Vanhainkodissa.
Mutta aion hakea hänet sieltä huomenna.
Hankin kartanon, jotta hän eläisi loppuelämänsä ylellisyydessä.
Sepä mukavaa.
- Tervehdys kokilta. - Kiitos.
Mikäköhän häntä vaivaa, nämä näyttävät kamalilta.
- Hyviltä ne näyttävät. - Te olettekin tyhmä.
Ajattelin, että nyt kun olen rikas ja menestynyt, -
olen ehkä jo tasoasi, joten voisimme -
olla yhdessä romanttisesti.
Miksi ihmeessä?
Voisimme pitää siitä.
Pidän kyllä sinusta ja seurastasi.
Mikäli menisimme yhteen ja lisääntyisimme, haluaisin jälkikasvuni saavan -
taloudellisesti turvatun elämän.
Uskon myös, että olisit hyvä isä ja aviomies, mitä arvostan.
Hienoa.
Valitettavasti lapsemme saisivat puolet geeneistään sinulta.
En halua lapsistani pottunenäisiä pullukoita.
Ymmärrän.
Anteeksi.
Puhelimessa.
Mitä?
Äiti. Minulle soitettiin juuri. Mitä on tekeillä?
- Minä luultavasti kuolen tänään. - Mitä?
Tulin tarkistamaan Marthan vointia. Olette varmaan hänen poikansa.
- Miten niin hän muka kuolee tänään? - Tilanne ei näytä hyvältä.
Hän sai pahan sydänkohtauksen, joten sydän on heikko.
Syke on heikko ja verenpaine putoaa nopeasti -
ja hän saanee kuolettavan kohtauksen vielä tänään.
Kyllä. Hän on edelleen kuolemaisillaan.
Pienenä vinkkinä: alakerran kahvilasta saa fajitaa, -
jos haluat käydä syömässä jotain äitisi kuoltua.
Kaikki selvää?
Olen peloissani, Mark.
Kuolemasta ei puhuta, mutta se on hirveä asia.
Ensin ollaan elossa, -
ja yhtäkkiä kaikki on ohi.
Tämä oli nyt tässä, Mark.
Vielä vähän aikaa tässä -
ja sitten alkaa iankaikkinen tyhjyys.
Hoitaja!
Hänen elintoimintonsa heikkenevät.
Minua pelottaa niin paljon.
Voi, äiti!
Äiti, kuuntele minua.
Kuuntele tarkoin. Olet väärässä kuolemanjälkeisistä tapahtumista.
- Se ei tarkoita iankaikkista tyhjyyttä. - Eikö?
Pääset lempipaikkaasi.
Kaikki rakkaasi ovat siellä.
Olet taas nuori. Hyppelet ja kirmaat kuin ennen. Tanssitkin.
Tapasit ennen tanssia.
Siellä ei ole tuskaa.
Vain rakkautta.
Onnea.
Jokaisella on kartano.
Se kestää iankaikkisesti. Iankaikkisesti, äiti.
Kerro terveiset isälle.
Kerro, että rakastan häntä.
- Jatka. - Mitä muuta tapahtuu?
- Näen äitini taas, kun kuolen. - Kertoisitteko lisää?
- Hei. - Terve.
Tuolla hän on. Se on hän.
- Onko vain yksi kuolemanjälkeinen paikka? - Ovatko kaikki kuolleet siellä?
- Miksi sitä paikkaa kutsutaan? - Voiko siellä harrastaa seksiä?
- Onko siellä ostoskeskuksia? - Voiko siellä tupakoida?
Sinä kuulemma tiedät, mitä kuoleman jälkeen tapahtuu.
Vuorokausi sitten Mark Bellison oli aivan tavallinen kirjailija.
Nyt hänellä on kuuleman mukaan tietoja kuolemanjälkeisestä elämästä.
Tämä ei ole hyvä.
Olen pahoillani.
- Tule nopeasti sisään. - Selvä.
- Kerro, mitä sanoit äidillesi. - Minun ei pitäisi. Mitä vain voi tapahtua.
Minun täytyy pitää suuni tukossa. Miksi minä...
Sanomasi vaikutti moniin. Et voi pysytellä hiljaa.
Voinhan. Voin lähteä ja lentää ensimmäisellä koneella Namibiaan, jossa minua ei tunneta.
Kerro, mitä sanoit, Mark. Pyydän.
Äitini oli kuolemaisillaan ja tärisi pelosta, -
eikä hän halunnut astua tyhjyyteen. Niinpä sanoin, -
että hän on väärässä.
Kerroin hänelle, -
että siellä ei ole tyhjää. Pääset ystäviesi kanssa parempaan paikkaan -
ja että saat nauttia iankaikkisesta ilosta.
Hän ilahtui.
- Kuinka tiedät tämän? - Minä...
Tuo saa minut iloiseksi.
Sinun täytyy kertoa kaikille. Tämä on niin tärkeää.
Et ymmärrä. Kertomani asiat...
- Hän ilahtui kuullessaan tuon, eikö? - Niin.
- Miltä se sinusta tuntui? - Hyvältä.
Kuvittele, miltä tuntuisi saada kaikki ihmiset ilahtumaan?
Tässä voi mennä hetki.
- Onko varmasti järkevää tehdä näin? - Totta kai on.
Tietosi muuttavat ihmiskuntaa pysyvästi.
Se on tärkeintä, mitä maailma on koskaan kuullut.
Annan sinun työskennellä rauhassa.
Sisään.
Toin pizzaa.
- Mikset ole koskaan kertonut kartanoista? - En minä...
- Anna hänen työskennellä. - On eri asia keksiä polkupyörä...
Työskentele vain. Älä hänestä välitä.
Olemme tunteneet pitkään, eikä hän ole kertonut.
- Toin tavallisen pizzan. - Hyvä.
Sekä toisen tavallisen.
Lontoossa odotetaan, Roomassa odotetaan, -
New Yorkissa odotetaan.
Maailma on pysähtynyt.
Kaikki ovat TV- tai radiovastaanottimiensa ääressä tai paikan päällä, -
odottamassa Mark Bellisonia kertomaan tietonsa tuonpuoleisesta.
Hei.
Sain työni valmiiksi.
Oletko valmis menemään ulos?
Luulisin. Voisinpa laittaa nämä jonnekin, -
kuten levylle tai vain paremmalle paperille.
- Tämä on parempi. - Hyvä.
Kerro... Kerro vain, mitä tiedät.
- Onnea. - Kiitos.
Vuorokausi sitten Mark Bellison oli aivan tavallinen kirjailija.
Nyt hänellä on kuuleman mukaan tietoja kuolemanjälkeisestä elämästä.
Anteeksi.
Ilmeisesti olette -
kuulleet asioista, joista kerroin äidilleni eräänä iltana.
Senhän takia olette täällä. Tiedän tärkeitä asioita siitä, -
mitä kuoleman jälkeen tapahtuu.
Kaikki tarpeellinen on kirjoitettu näille pizzalaatikoille.
"Ensimmäinen kohta: taivaalla on mies, joka hallitsee kaikkea.
- Kohta kaksi:" - Miltä hän näyttää?
Hän on pitkä ja hänellä on isot kädet ja hyvät hiukset.
- Millaista alkuperää hän edustaa? - Uudentyyppistä alkuperää, -
- joka sekoittaa meidän kaikkien alkuperäämme. - Elääkö hän pilvissä?
- Ei. Emme. - Voimmeko nähdä hänet?
- Hän oleilee liian korkealla. - Avaruudessako?
- Ei niin korkealla. - Termosfäärissäkö sitten?
Minulla on paljon läpikäytävää. Voisimmeko...
Mies elää taivaassa halliten kaikkea, emmekä voi nähdä häntä.
Hyvä. "Kohta kaksi: kuollessamme emme joudu iankaikkiseen tyhjyyteen, -
vaan pääsemme mahtavaan paikkaan."
"Kolmas kohta: siellä jokainen omistaa kartanon."
- Millaisen kartanon? - Ajatustesi kaltaisen.
Ajattelin kamalaa kartanoa.
Tarkoitin toiveiden mukaista. Ei sellaista, mitä juuri nyt ajattelette.
Saatte juuri sellaisen, mikä mielestänne on paras.
"Neljäs kohta: kuollessanne kaikki rakkaimpanne ovat siellä."
- Onko heillä omat kartanonsa? - Totta kai. Kaikilla on.
- Entä jos haluan heidät kartanooni asumaan? - Se sopii. He voivat tulla asumaan kanssasi.
- Mitä heidän kartanoilleen tapahtuu? - En tiedä. Ne laitetaan kiertoon.
Jatketaanko? "Viides kohta:
Taivaassa on tarjolla ilmaista jäätelöä kaikille."
Yötä päivää.
- Kaikkia ajateltavissa olevia makuja. - Pahojakin makujako?
- Miksi niin? - Sanoitte juuri niin.
Ajattelin juuri vaniljaa ja haisunäätiä.
- Ei sitä ole pakko syödä. - Ajattelin suklaakastikkeen olevan ripulia.
Älä pane sitä jäätelöön? Mikä teitä vaivaa?
Jatketaan. "Kuudes kohta: pahojen tekojen tekijät -
eivät pääse tähän paikkaan."
- Minne sitten joutuu? - Pahimpaan ajateltavissa olevaan paikkaan.
- Mitä pahalla teolla tarkoitetaan? - Kamalia rikoksia, kuten raiskaus ja murha.
- Onko toisen lyöminen paha teko? - On.
- Entä jos he yrittävät satuttaa? - Sitten se ei haittaa.
- Onko kiroileminen pahasta? - Ei.
- Entä töistä myöhästyminen? - Ei. Se on...
Sen takia saattaa menettää työnsä, jos pomo ei tykkää siitä, -
mutta se ei vaikuta kuolemanjälkeiseen elämään.
Entä jos unohtaa ruokkia koiraansa?
Se ei ole hyväksi koiralle. Koira ei saa kuolla.
Ei sitä saa tarkoituksella tehdä. Älkää ostako koiraa näännytettäväksi.
Jos teen vain yhden pahan teon, joudunko pahaan paikkaan?
Et!
Saat kolme mahdollisuutta.
- Kolmannesta peli on pelattu. - Kuten pesäpallossa!
Tavallaan. Onko lisää kysymyksiä?
- Voisimmeko siirtyä eteenpäin? - Ei!
Haluamme tietää kaikki pahat teot.
- Hyvä on. - Onko pahasta käyttää housuja?
- Herrajumala... 2 TUNTIA MYÖHEMMIN
Ei. Minkään hiustyylin takia ei voi joutua pahaan paikkaan.
Olemme käyneet tämän jo läpi. Tärkeimmät ovat asiat, -
kuten toisten satuttaminen, -
varastaminen, pakottaminen -
tai tarkoituksellinen ihmisten tappaminen.
Jatketaan. "Numero yhdeksän: Kaikkea hallitseva Taivaan mies -
päättää joudutko hyvään vai pahaan paikkaan.
Hän myös päättää elämästä ja kuolemasta."
- Aiheuttaako hän luonnonkatastrofit? - Kyllä.
- Aiheuttiko hän äidilleni syövän? - Kyllä.
- Aiheuttiko hän puun kaatumisen autoni päälle viime viikolla? - Kyllä.
Tappoiko hän isäni sydänkohtauksella?
Kyllä.
Taivaan mies saa haistaa pitkät!
- Hän on paha! - Pelkuri! On näkymättömissä tehden pahoja.
- Miksi hän tekee kaiken piilosta? - Pysäytetään hänet, ennen kuin hän tappaa meidät.
Kuunnelkaa.
Kaikkea hallitseva mies -
on vastuussa myös hyvistä asioista.
Hänkö pelasti henkeni, kun veneeni kaatui?
- Kyllä. - Kaatoiko hän veneeni?
- Kyllä. - Hänkö tappoi isoäitini ja jätti perintönä miljoonia dollareita?
- Niin. - Hänkö hoiti äitini syövän?
- Juuri niin. - Hän on siis tavallaan sekä hyvä että paha.
Kuunnelkaa tämä.
"Numero 10: vaikka Taivaan mies tekee pahoja asioita sinulle, -
hän korvaa sen sinulle antamalla hyviä asioita kuolemaasi jälkeen."
Kunhan ei tee mainitsemiasi pahoja asioita?
- Tietysti. - Tämähän on kuin testi.
En osaa sanoa enempää.
Mistä tiedät kaiken tämän?
Taivaan mies kertoi minulle.
Miksi saamme tietää asiat vasta nyt?
En tiedä. Ehkä hän unohti kertoa.
Kiitos ja näkemiin.
Hyvin meni.
KARTANOITA KAIKILLE
NASA ETSII TAIVAAN MIESTÄ
VIIMEIN SYY OLLA HYVÄ
TAIVAAN MIES SAIRASTUTTAA YHÄ LAPSIA AIDSIIN
TAIVAAN MIES SURMASI 40 000 IHMISTÄ TSUNAMILLA
TAIVAAN MIES SALLI NAISEN ELÄÄ 104-VUOTIAAKSI
TYÖPAIKAN TUOTTAVUUS LASKI 14 PROSENTTIA KAIKKI AJATTELEVAT KARTANOITA
Olenko koskaan kertonut, kuinka pelastin vauvan palavasta rakennuksesta?
Tarinassa oli myös karhu...
Oliko siellä karhu ja palava rakennus?
Kuulin vauvan itkevän ja juoksin liekkien poikki -
omasta turvallisuudestani välittämättä, otin vauvan syliini -
ja hyppäsin toisesta kerroksesta.
Vauva oli pelastettu, mutta silloin karhu...
- Miten selvisit? - Anna, kun kerron.
Siis kuinka selvisit hypystä? Taitat nilkkasi jopa katua ylittäessäsi.
Laskeuduin pehmeästi.
- Mihin laskeuduit? - Hilloon.
Hillotynnyriin. Tulessa oli hillotehdas.
Se saattoi houkutella karhunkin paikalle.
Oletko kuullut siitä? Palava rakennus, vauva, karhu, tehdas ja hillotapaus?
- Hitto, en. - Klassinen tarina. Laskeuduin alas.
Minua kohti tallustelee karhu: iso, löntystelevä syömäkone, -
kuten tuo iloinen kaveri tuolla.
- Nukkuva läskikö? Ei hän ole iloinen. - Mistä tiedät?
Mitä tarkoitat? Hänhän on luuseri.
Et voi sanoa noin pelkän ulkonäön perusteella.
Hän voisi olla vaikkapa maailman mahtavin runoilija.
Ehkä hän on luuseri. Huono esimerkki.
Tarkoitan, ettei voi sanoa...
Mitä mieltä olet tuosta hepusta?
Lyhyt, hikinen ja kalju mies.
Hänellä on laukku ja kiire. Hän voi olla myöhässä tärkeästä tapaamisesta.
- Ehkä hän on tehokas liikemies. - Näet enemmän asioita kuin minä.
Jos katsot...
Mitä näet heissä?
Kaksi nörttiä luuseria, -
- joilla on hatut. - Aivan, hyvä.
Hyvin havaittu. Tarkoitin kuitenkin, -
että pyrkisit näkemään heissä muutakin kuin ulkomuodon.
Katso heitä, he pitävät toisiaan kädestä.
He ovat rakastavaisia.
Arvostele minut, mitä näet? Kuinka näet minut?
Olet kaunis.
- Sinulla on mahtava hymy. - Niin kaikki sanovat.
En lopettanut vielä.
Olet suloisin ja huolehtivin ihminen, jonka tiedän.
Sinulla on tuossa pisama, jota en ole kertonut rakastavani.
Olet yleensä iloinen, mutta joskus jäät sänkyyn syömään ja itkemään.
Pidät ihmisiä kädestä kuin heidän omat äitinsä.
Olet mahtavin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Mitä näet, kun katsot minua?
Olet pullukka, jolla on pottunenä.
Aivan, siinä kaikki.
Olet viisas.
Olet ystävällinen.
Olet mukavin mies, jonka olen tavannut.
Olet varmasti kiinnostavin ihminen, jonka tiedän.
Sinun kanssasi on hauska olla.
Näet maailman eri tavalla kuin muut ja pidän siitä, mitä näet.
Olet paras ystäväni.
Teet minut onnellisemmaksi kuin kukaan muu tuntemani.
- Miksi emme voi olla yhdessä? - Se on kiinni geeneistä.
Pullukat lapset, joilla on pottunenä.
Sääli, ettei rikkaana ja kuuluisana oleminen muuta geenejäsi.
Sillä rakastan sinua.
Muuttaako rikkaana ja kuuluisana oleminen geenejäsi?
Ei muuta.
Lapsistamme tulisi pullukoita, joilla olisi pottunenä.
Seuraavaksi, Mark Bellison. Ansaitseeko hän rahansa ja kuuluisuutensa, -
vai onko hän vain pelkkä lihava luuseri, joka kuulee Taivaan miehen.
- Minusta hän on lihava luuseri. - Riittää, että katsoo häntä.
Hän on lihava ja näyttää typerälle. Mitä muuta tarvitsemme tietää?
Entä ne ihmiset, jotka telttailevat hänen etupihallaan?
- Eikö heillä ole muuta tekemistä? - Ehkä hekin ovat myös lihavia luusereita.
Pysykää kuulolla, sää on tulossa viideltä.
Kirjoita, "Ankka lensi aina Alaskaan asti -
tapaamaan ystäväänsä jääkarhua, joka asui siellä.
- Ja jääkarhu..." - Monta olet juonut?
Mitä väliä? "Loppu."
- Aika outo loppu. - Niin on, eikö?
- Vienkö tämän Lecture Filmsille? - Vie.
- Selvä. - Käske heidän kuvata se tällä viikolla.
Kerro, että se on suunnattu lapsille. Lapset pitävät siitä, eikö?
Karhuja ja ankkoja autoissa.
- Mikä tuo on? - Se on syntymäpäiväkorttisi.
- Haluatko sen? - Kiitos.
Tulin kertomaan, etten voi katsoa tänään elokuvaa kanssasi.
- Miksi et? - Koska minulla on treffit.
Kenen kanssa?
- Brad Kesslerin. - Brad Kesslerinkö?
Tiedätkö, mitä ajattelen hänestä? Hän on maailman suurin idiootti.
Sinun mielestäsi.
- Hän on kiltti ja ystävällinen minulle. - Totta kai hän on, katso nyt itseäsi.
- Haikin olisi kiltti ja ystävällinen. - Olisiko?
Ei olisi. Älä yritä mitään hain kanssa. Se vain oli...
- Älä mene ulos hänen kanssa. - Miksen?
- Hän sopii minulle täydellisesti. - Älä kuitenkaan makaa hänen kanssaan.
- Miksen? - Mitä? Olitko aikomassa?
Jos en makaa hänen kanssaan, hän löytää jonkun toisen.
- Sitten jään ilman. - Etkä jää, et tietenkään.
Et ole miettinyt sitä tarpeeksi. Jos minä menisin kanssasi treffeille...
Jos olisit yhtä komea kuin Brad.
Aivan... Menettäisin kunnioituksen sinua kohtaan, -
jos makaisit kanssani ensitreffeillä. Koska...
Juttele hänen kanssaan.
Kuuntele, älä missään nimessä... Ilmaise, kuinka hieno ihminen olet.
Ihan vain sanallisesti, eikä... Koska silloin hän miettii:
"Haluan tavata häntä... Haluan seuraavat treffit."
Älä missään nimessä... Älä harrasta seksiä kenenkään kanssa, -
ellet ole naimisissa hänen kanssaan.
Sovittu?
- Selvä. - Hyvä.
- Mikä tämä on? - Syntymäpäiväkuponki seksille.
Syntymäpäiväkuponki seksille?
Seksiä sinun kanssasi syntymäpäivälahjakseni.
Mitä antaisin miehelle, jolla on jo kaikkea?
Unohda se. Anteeksi, en tiennyt.
Emme ole naimisissa.
Sanoit niin itse. Älä harrasta seksiä kenenkään kanssa ellette ole naimisissa.
Niin sanoin. Mutta entä tämä kuponki?
- Sääntö on... - Tiedän, mikä sääntö on.
Joten emme voi... Kuponki on...
- On sääli heittää se pois. - Harmi.
Niin on. Nyt en voi lunastaa seksiä tällä.
Mitä sinä haluaisit? Mitä minä nyt sinulle annan?
En voi harrastaa seksiä kanssasi.
- Haluaisit kai mieluummin sukat? - Niin. Paskaiset villasukat seksin sijasta.
- Haloo? - Hän tulee.
- Miksi kutsuit hänet tänne? - En kutsunutkaan. Se oli hänen ajatuksensa.
- Epäilemättä. Tämä on minun taloni. - Anna.
- Olet niin komea. - Tiedän.
- Mark, näytät kamalalta. - Sinun mielipiteesi.
Mennään pitämään hauskaa. Mikä tuo on?
- Sillä saa syntymäpäiväseksiä. - Sinun kanssasiko?
Niin. Mutta hän ei halua sitä, sillä emme ole naimisissa.
Hän mieluummin haluaisi sukat.
Ota vain. Meidän pitäisi kyllä mennä naimisiin, voidaksemme käyttää sitä.
Ehkä menemmekin.
Se ei sovi minulle.
Soitan sinulle myöhemmin.
Ajattelin, että juhlisimme tänään. Sain hyvin vaikuttavan ylennyksen.
Sen lisäksi, että olen himoitun ensimmäisen vuosisadan vastaava journalisti, -
tänään työtehtäviini lisättiin kolme uutta vuosisataa.
- Jännittävää. - Hyvin jännittävää.
Kenelläkään ei ole koskaan ollut näin montaa vuosisataa, etenkään suosittuja.
Markilla ei ole koskaan ollut enempää kuin yksi vuosisata.
Taivaan mies kertoo Markille ennenkuulumattomia tarinoita.
Mutta näyttääkö hän tältä? Onko hänellä minun geenejäni?
Itsevarmuuttani? Karismaani?
- Ei. - Ei.
Vie se takaisin. Ei siksi, että se on avattu, vaan koska haluan näyttää tarkkaavaiselta.
- Hyvä on. - Taidamme olla valmiita tilaamaan.
Hän ottaa pienen Caesar-salaatin, ettei lihoisi.
Minä otan fileen puoliraakana, koska se on kallis, se maistuu hyvältä ja olen tärkeä.
Ymmärrän, miksi haluat minun ottavan pienen salaatin, mutta olen nälkäinen.
- Ehkä siihen voisi lisätä kanaa. - Ei.
Me kumpikin tiedämme, että jonain päivänä menetät ulkonäkösi.
Sinusta tulee vanha, ryppyinen ja ruma.
Miksi hankkia ylipaino-ongelmakin rasvaisella kanalla?
En tietenkään tee niin.
Olen pahoillani. Äitini varmaan kyselee, miten meillä menee.
- Hän on hyvin kontrolloiva ja kärsimätön. - Anna minun puhua hänelle.
Hyvä on.
Annan äiti, olet puhelimessa Brad Kesslerin kanssa.
Kyllä, tyttäresi on kaunis.
Ei, hän ei tylsistytä minua.
Nyt sinä ärsytät minua.
- Äänesi on kimeä. Hyvästi. - Anteeksi.
Kiitos.
Olet lähes täydellinen pari minulle. Fyysisesti, geneettisesti, -
sosiaalisesti ja ekonomisesti.
- Olen samaa mieltä. - Osittain haluan olla kanssasi vain, -
- koska nautin Markin epäonnesta. - Miksi vihaat häntä niin? Hän on ystäväni.
Koska hän on häviäjä. Minun pitäisi asua kartanossa ja puhua Taivaan miehelle.
Mutta minä voin saada yhden asian, mitä hän ei.
Sinut, koska olet järkevä. Haluat naida geneettisesti sopivan ihmisen.
Ja ehkä jonain päivänä hankkia lapsia, jotka eivät ole...
Pieniä lihavia lapsia, joilla on pottunenät.
- Nimenomaan. - Nimenomaan.
Taivaan mies loputtomassa viisaudessaan, -
on kertonut, että voimme tehdä kaksi pahaa asiaa ja silti päästä kartanoomme.
En muuta kartanoosi, kun kuolemme. Sinä tukahdutat minut.
Mitä enemmän työnnät minua pois, sitä enemmän vetoa tunnen sinua kohtaan.
Pois tieltä, läski!
- Olet Mark Bellison. - Niin. Aiotko pyytää anteeksi?
Miksi ihmeessä?
PEPSI - NYT MYÖS JÄLKEISESSÄ ELÄMÄSSÄ
- Kuka haluaa toisen kaljan? - Haluan.
Minulle myös.
Kiitos.
- Mikä sinulla on? - Enkö voi olla masentunut, -
koska omistan ison talon ja paljon rahaa?
Miten teillä? Oletteko edes onnellisempia nyt, kun tiedätte Taivaan miehestä.
- Ehdottomasti. - Todella iloisia.
Oletko vielä yksinäinen? Oletko löytänyt ketään?
- En. Luovutin jo siinä. - Miksi?
Koska jos saan ikuisen onnen kuoltuani, -
se olisi todella hienoa, koska se on ikuista.
Sitähän ei oikein voi voittaa. Olen todella iloinen siitä.
Joten siihen asti pysyn alkoholin parissa -
pikkuisessa asunnossani oleskellen, ryypäten ja televisiota katsellen.
Ei kuulosta hauskalta elämältä. Kuulostaa pitkältä ja onnettomalta.
Ei se ole pitkä, koska mitä enemmän juon, sitä nopeampaa kuolen.
- Odottelen vain sitä kartanoa. - Järkipuhetta.
Nerokasta.
- Soitatteko hänelle puhelimella? - En. Hän puhuu nytkin minulle.
- Sanooko hän jotain? - Sanoo.
- Voisitteko kertoa, mitä? - Hän sanoo: "Miksi puhut tuolle idiootille?"
Ja vastaan antavani hänelle mahdollisuuden...
Tulee sieltä parempaakin ohjelmaa.
Odota, äiti. Älä vaihda, tuo on hyvä ystäväni.
- Tunnen ystäväsi. He eivät ole tuollaisia. - Mitä tarkoitat?
Vaikka hän puhuu Taivaan miehestä, -
hän ei ole tarpeeksi hyvä ystäväksesi.
Mitä jos haluan olla enemmän kuin ystävä?
Taivaan mies kieltää. Siinä ei olisi järkeä.
Mark Bellison on vain äänitorvi hänelle. Se ei muuta sitä, että Mark on surkimus.
- Lapsistanne tulisi myös. - Hän on enemmän.
Ei ole enempää. Surkimukset ovat surkimuksia, eivätkä muuksi muutu.
Mutta hän on...
Hän on fiksu, hauska, ystävällinen ja rakastava.
Hän saa minut tuntemaan oloni erityiseksi. Hän saa minut onnelliseksi.
Valitset ihmisen, joka on oikea sinulle.
Ihmisen, joka antaa aina haluamasi lapset. Jonkun Brad Kesslerin kaltaisen.
Hei, Brad. Hetki.
Juttele. Älä pilaa tätä.
Hei.
Hei, Brad.
- Kaipaan sinua, äiti. MARTHA BELLISON - ELI TAVALLISEN ELÄMÄN
Tiedän, ettet kuule minua.
Tiedän, ettet ole taivaassa kartanossa.
Olet täällä alhaalla maassa.
Olen ainoa maailmassa, joka tietää sen.
En ole onnellinen. Aiheutin tämän kaiken, -
mutten ole onnellinen, koska -
kukaan ei kuuntele, mitä he oikeasti haluavat.
Siksi olen aina surkimus.
Siksi olen aina yksin.
Mark.
Näytät kauhealta.
Voinko tulla sisälle?
- Emme ole tavanneet viime aikoina. - Tiedän.
On ollut työkiireitä ja juttuja...
Yritin myös soittaa, muttet vastannut.
- Kuulitko, että olen menossa naimisiin? - Kuulin.
Itse asiassa sen vuoksi tulin. Halusin antaa tämän kutsun.
- Älä tee sitä. - Häät ovat huomenna.
Pyydän, älä nai häntä.
- Toivon, että tulet. - Miksi?
Se ilahduttaisi minua.
- Seurasi saa minut iloiseksi. - Miksi sitten nait hänet?
Minulla on vain vähän aikaa löytää ihannegeneettinen parini ja -
saada lapseni, joita olen aina halunnut.
Tiedät sen.
Jonain päivänä, Mark, -
olen ryppyinen, vanha ja ruma.
Et ole. Et minulle.
Et ole ikinä ruma.
Olen hämmentynyt.
- Ota tämä. - Hyvää loppuelämää.
MIKSI LAIHDUTTAA NÄLKÄISENÄ?
Nautitko jäätelöstä, lihava surkimus?
Lopettakaa!
Ei hätää. Unohda heidät.
- Mikä nimesi on? - Pieni, lihava Brian.
Kuule, Brian.
Olet enemmänkin kuin lyhyt ja lihava.
Näetkö? Olet Brian, jolla on kaunis hymy.
Kiitos.
- Greg! - Anteeksi.
Älä melua!
Lihava, punapäinen...
Pää kiinni!
Et ole vielä hävinnyt.
HILJAINEN PAIKKA, JOSSA MIETTIÄ TAIVAAN MIESTÄ
Häviäjä.
Istumme tänään tässä rakennuksessa -
todistaaksemme Bradin ja Annan avioliittoa.
Kaksi viehättävää ihmistä, jotka tulivat johtopäätökseen, -
että nämä häät hyödyttävät heitä molempia.
Että heidän geeneillään tuotetaan mitä luultavimmin suotuisa jälkeläinen -
ja elinikäinen taloudellinen vakaus ja ruumiillinen turva.
Brad, sovitko pysyväsi Annan luona niin kauan kuin tahdot -
ja suojelevasi jälkikasvuanne niin kauan kuin voit?
- Kyllä. - Ja Anna, -
sovitko pysyväsi Bradin luona niin kauan kuin tahdot -
ja suojelevasi jälkikasvuanne niin kauan kuin voit?
Kyllä.
Ennen kuin julistan heidät mieheksi ja vaimoksi, onko rakennuksessa ketään, -
joka uskoo tarjoavansa paremmat geenit jommalle kummalle osapuolelle?
Minä.
Älä viitsi, Mark. Katso itseäsi.
Kuinka voisit olla minua parempi?
- Koska hän on onnellinen kanssani. - Miksi hän sitten seisoo täällä kanssani?
Hän haluaa lapsiensa saavan parhaan mahdollisen alun elämälleen.
- Hän on oikeassa. - Niin. Tiedätkö, minkä se tekee sinusta?
Olet spermanluovuttaja.
Hän on paras ystäväni.
- Luulin, että se olen minä. - Ei nyt...
Minä myös rakastan häntä.
Älä tee tätä. Älä tee sitä.
Tahdotko todellakin tätä?
- Näin maailma toimii, Mark. - Miksi?
Miksi niin täytyy olla? Kuka sanoo, että lapsesi ovat omiani parempia?
Kuka sanoo, että vahva leuka, nopea aineenvaihdunta tai miehekäs vartalo...
- Hän on myös pidempi. - Tiedän. Mutta...
Pyydän...
Tekevätkö nuo ominaisuudet lapsistasi omiani parempia tai onnellisempia?
Rakastaisin lapsiamme. Kuka sanoo, että olet parempi mies, -
vain koska tulet etuoikeutetummasta perheestä tai paremmasta geenilinjasta?
Anna on vain palkinto sinulle. Kuten tulevat lapsennekin.
Anna.
Jos sanot, että todellakin tahdot tätä, minä lähden.
- Tahdotko todellakin tätä? - Emme voi päättää näistä asioista.
- Niistä päättää Taivaan mies? - Puhun hänelle.
Mikset kysy Taivaan mieheltä, mitä hän tahtoo Annalle?
- Hän varmasti tietää, mikä on parasta. - Anna tietää sen.
- Kerro heille Taivaan miehen tahto. - Mikset vain kertoisi sitä?
Pyydän, kerro se.
En.
Olemmeko jo naimisissa? Minulla on tekemistä.
On muutama asia...
Mark, odota!
Mikset voi kertoa, mitä Taivaan mies tahtoo?
- Tein pahan asian. - Ei hätää. Niitä sallitaan kolme.
Ei, et ymmärrä.
Ei ole mitään Taivaan miestä.
Miksi sanoit, että on?
En kestänyt äitini ilmettä hänen kuolinvuoteellaan.
Asiat vain karkasivat käsistä.
Kuinka sanoit jotain, mitä ei ollut?
En tiedä, sanoin vain. Pystyn vain siihen.
Kun kysyin muuttaako rikkaus, menestys ja kuuluisuus geenejäsi, -
mikset vastannut myöntävästi?
Se ei olisi ollut oikein.
Mark.
Tiedän, mitä tahdon.
Tahdon pulleita lapsia, joilla on pottunenät.
Olen miehesi.
Siinä se oli. Sain tytön.
Olemme Annan kanssa muuten todella onnellisia.
Hän ei vieläkään täysin ymmärrä, kuinka sanoin tai tein ne asiat.
Kukaan ei ymmärrä. Olen yhä ainoa ihminen, joka pystyy valehtelemaan.
Oikeastaan se ei ole täysin totta.
Mitä pidät?
Näyttääpä hyvältä.
Maistuu niin ihanalta, äiti.
- Toistaiseksi paras ruokasi. - Kivaa, että pidätte siitä.
En tiedä, mistä aloittaisin.
Taidan aloittaa leivästä ja siirtyä siitä eteenpäin.
Syöhän vain se. Pidit siitä paljon. Mikset söisi hieman lisää?
Hän rakastaa sitä.